Pap.
Mam. Krijg ik ontbijt?
Schat, beweeg je niet. - Mama, papa!
Heimachine! Ik hou van je!
Zoveel knieën. - Aankomend!
Oké, ja. Charlie, ik maak je zo meteen ontbijt.
Ik ben... wakker.
Daar gaan we. - Het begint.
Krijg ik pizza als ontbijt? - Ja.
Echt? - Nee.
Charlotte, kom van die stoel. - Geen kans op.
Ik tel tot drie. - Nee, mam.
Daar gaan we weer. - Eén...
twee, drie... - Mam!
Gebruikte je het tellen weer? - Het werkt elke keer.
Ik begin al aan de lunches.
Bedankt dat je al begonnen bent.
Moet ik het niet afmaken? - Ollie eet het niet...
als er teveel jam opzit, dus ik doe het wel.
Kom hier. Dat zit scheef.
Het pleisterwerk bladdert echt af. We moeten dat lek laten maken.
Heb jij... - Hij komt dinsdag.
En de spinnennesten? - Heb die vent gebeld.
Eén: Veranderen. Dat aftrekken van 42.
We kunnen zo'n 600 dollar teruggeven.
Dat meen je niet? - Echt niet?
Toch wel. - Je windt haar op!
Ik mag jou wel! - Goed dat je blij bent.
Wij gaan kiteboarden in Spanje. Hoe sexy is dat?
Een Roth IRA beginnen, dat is nog meer sexy.
We kunnen het daar 20 keer op het strand doen.
Dat vind ik beter. Zou jij ook doen, nee?
Een vruchtbare gedachte.
Zoals u kan zien bestaat de vloer uit eikenhout.
Origineel stond dit huis op 1,8 miljoen...
maar nu slechts 320.000.
Het zakt vast nog wel. - Denk ik ook.
Afwachten is inderdaad beter.
Dit noem je Byzantijns?
Byzantijns, Mediteriaans. Wat je maar wil.
Hallo, m'n volk. Ik hou van de Fosters.
Speel Lego met me. - Eerst even een kleine coma...
en dan houden we het beste Lego gevecht ooit.
Hoe gaat ie, Fosters? - Hoi, Katy.
Alles in orde hiernaast? - Een babysitter is nog nodig, toch?
Is het niet date night? - Ja, juist, bedankt om te komen.
We gaan op date night.
Gaat het wel met jullie? - Jij bent te moe.
Nee, ik keek er al heel de week naar uit.
Tenzij jij te moe bent? - Nee, het wordt vast leuk.
We gaan best, toch? We gaan.
Smaakt de puree met zalm jullie? - Ja, heerlijk. Bedankt.
Op zondag geeft Ollie z'n vriend Haden een feestje.
Bowling, 'bouncy house', gezicht verven...
Clown bus. - Wat betekent dat eigenlijk?
Ze zeiden dat je spullen aan moest doen die nat mogen worden.
Moet ik voor 'n cadeau zorgen? - Ja, maar niets van China...
niets met batterijen... Ik haal het anders wel.
Deze is niet zo droog deze week.
Mijne is wat droger.
Welk verhaal zit erachter?
Derde afspraakje. Het eerste goed, het tweede een ramp...
Ze geeft hem nog een kans, om aan te tonen dat hij niet saai is.
En hij slaagt er niet in.
'Ik eet Rosbief, overheerlijk'.
'Ik heb een aardappel op m'n vork.
Ik eet graag aardappelen...
ze zijn overheerlijk...
maar ik stop ze nooit werkelijk in m'n mond.'
Da's geweldig Jeremy, maar ik ga naar huis nu...
om winden te laten in een schoendoos.
Dat is ook onzin.
Kijk die verliefde.
Eerste afspraak. - Nee, hij heeft 'n ring.
Nee, getrouwd? Ze zitten aan dezelfde kant.
Dat is een 'ik ben dom' beweging.
Opscheppen is het. - Hoe praat je met elkaar zo.
Je nek verdraaien. 'Hoi, hoe gaat het? Goed.'
Trouwringen, zeker weten.
Dit is 'n kindvriendelijke plaats.
Koffie of dessert voor jullie, vanavond?
Wat? - Koffie of dessert?
Wat denk jij?
Ik ben zo moe als ik m'n hoofd op tafel zou leggen...
Voor 'n jaar zou slapen. Nee, enkel de rekening.
Waar eerder vandaag DA Frank Crenshaw een...
Hé, ik wacht even op het sport. - Ik beloofde de stad...
om z'n straten te zuiveren.
Laat me jullie iets vertellen. Deze bezem en ik...
breken onze beloftes niet. - Serieus met de bezem?
Ik ga al slapen.
Ik ben zo daar. - Wij breken onze beloftes niet.
Wat 'oh'?
Je stak je mondbeugel in, wat betekent dat we niet...
Je weet wel. - Nee, we kunnen nog wel dollen.
Enkel als je daar zin in hebt. - Dat wil ik graag, ja.
Ik zal hem even...
Ik vind het helemaal niet erg als we het niet doen.
Nee, ik... Erg graag.
ik moet me er even op instellen.
Nee, het geeft niets. - Zeker weten?
Want door die aardappelen ben ik wat winderig.
We slaan eentje over. - Zeker?
Ik zal je leven opfleuren. Volgende keer.
We maken een snel nummertje. - Wat?
Een snel nummertje. Een vluggertje.
Ik kan heel snel... - Ja, het zit goed.
Nasrin haar voeten en borsten leden toen lze door het onvergefelijke terrein liep.
Bloed lekte langs haar been op de grond...
een grote rode vlek achterlatend van oneindige ertussen inzittende leegte.
Bedankt om voor te lezen.
Dit deel sprak me echt aan. 20 mijl voor water lopen...
en dan ontdekken dat je menstrueert.
Ik kon niet stoppen met huilen. - Idem. Letterlijk.
Ik ook, maar figuurlijk.
Nee, letterlijk.
Ik kon letterlijk niet stoppen met huilen.
Best zielig. - Best zielig?
Hij bedoelt dat het een triest verhaal is.
Je hebt geen enig benul wat het is om 'n tienermeisje te zijn...
die haar eerste periode heeft onder de heerschappij van de Taliban.
Dat is correct.
En jij ook niet.
Maar... - Kan je me even helpen?
Ja, bedankt. Excuseer.
Mijn God.
Heb je je periode momenteel? - Ja.
Dit moet je echt lezen. Een meisje met haar periode in de woestijn.
Waarom doe je dat nog steeds.
Dat is getrouwd zijn. Dingen doen die je niet wilt.
Ik niet meer. - Hoe zo?
Haley en ik gaan uit elkaar.
Maar jullie zijn gelukkig. - Nee, toch niet.
Nee, jullie zijn écht gelukkig. - Nee, écht niet.
Waarom houden we dan de boekclub hier in jouw huis?
Ik kan het de kinderen niet vertellen.
Hou je het voor jezelf totdat ik het openbaar maak.
Vertel het Claire niet. - Ja, ja.
En hoe komt het? - Ik dacht dat alles in orde was...
Voor ik het weet wordt Haley afstandelijker...
uiteindelijk vertelt ze me, en ik citeer...
'ik worstel in de lust van eentonigheid'.
Eerst was ik pissig.
Toen wist ik waar ze het over had.
We zitten samen vast in die rollen en we kunnen er niet uitbreken.
Zoals die Aziaat in Sixteen Candles, Long Dick Dog.
Long Duk Dong. - Die kerel.
Gedde Watanabe. - Hij, die kan niet spelen...
Hoe hard hij het ook probeert. Hij kan geen dokter spelen.
Nee, dat is zoals waarom zou Long Duk Dong verkleed zijn als dokter.
Juist! En dat zijn wij.
We zitten vast in een rollenspel.
We zijn geen koppel meer, enkel...
uitstekende kamergenoten.
Beter dan uitstekend.
Jij bent geen Long Duk Dong. - Wat denk jij?
Haley moet vast gekwetst zijn.
En ik wed dat ze van gedachte gaat veranderen.
M'n beste beslissing ooit.
Ik ben nog nooit blijer geweest.
Ik kan doet wat ik wil. Gaan dansen.
Wanneer hebben jullie voor het laatst gedanst?
Geen idee, ons huwelijk? - Ik wil elke avond dansen.
En ik wil m'n topje uitdoen en het doen met drie kerels.
Drie tegelijkertijd? Een nachtmerrie.
Dat is letterlijk een herhaaldelijke stress dat ik heb.
Ik kan maar aan banen voor twee denken.
Ik snap het. - Ja, dat is diegene.
Ik begrijp niet hoe dit gebeurt is.
Hij ging op de automatische piloot.
Wat wil je dan?
We kennen elkaar te goed.
Ik weet alles van hem. Dat hij kokhalst van croutons.
Hij weet als ik vijf glazen wijn drink...
dat ik het wil proberen met een donkere jongen.
Doe je dat nog steeds? - Ja.
Altijd dezelfde gesprekken, hetzelfde schema...
seks tweemaal per week in dezelfde positie.
Tweemaal per week? - Ja, zo zeldzaam.
Ja, zeldzaam. Daarom was ik zo verrast.
Jij lijkt veel op Nasrin.
Dat is niet waar. - Toch wel.
Waarom gaat het over mij? Jij bent degene die gek wordt...
Jij bent zoals Nasrin omdat jij je schaamt over hoe opwindend jij bent.
Jij verdient het om je sexy te voelen.
Je moet weer kunnen dansen.
En je moet een vogeltje omlopen. - Die metafoor begrijp ik niet.
Het is geen... - Ik ben nog steeds levend.
Misschien niet drie tegelijk. Want dat is walgelijk.
Door Phil voel ik me levendig op andere wijze.
We hebben morgen een date. - Goed.
Geniet van de puree en de zalm.
Een vogeltje omlopen.
Haal die vogel weg.
Hoi, schatje.
Hoi, Kathy. Jongens.
Wat heb je geleerd vandaag? - Niets.
Fantastisch. Wachten op de hoge school.
Wie wint er? - Wil je iets anders aandoen?
Nee, ik denk...
Ik... Jij ziet er prachtig uit.
Ik deed dit maar even aan, het is dom...
Nee, je ziet er fantastisch uit. Ik...
Ik ga me omkleden en 'n douche nemen.
We willen de film niet missen. - Of geen film?
Wat vind je van een etentje in de stad?
Dat moeten we niet. - Jawel.
Vooruit. In 10 minuten klaar. Ik ga jou...
naar dat nieuwe Sea-Food plaats meenemen...
Claw? Geraak je niet binnen.
En de stad is zo ver weg. - Nee.
Vertel jij je mogelijke klanten niet dat het slechts 20 minuten ver is?
Ja, ik lieg. Het is 'n uur. - Als we vertrekken over...
tien minuten zijn we er voor zeven en hebben we 'n tafel.
Ja? Zeg, ja. Ja. - Ja.
Ik doe het.
Over 1 mijl rechtsaf op route 17.
Echt niet, dame.
Doe wat die aardige Britse dame zegt.
Nee, ik moet naar een belangrijk diner.
Ik neem de snelweg 23. Veel sneller.
Omdat het een vrouwenstem is.
Als dat ding John Madden's stem had, zou je er naar luisteren.
Nee, vertrouw me.
Sla links af bij dit ding. - Kom op.
Ik heb dit onder controle. Captain Phil Foster's kortere weg.
Ik breng ons er snel naar toe, efficiënt en met grote bravoure.
Deze weg moet gemaakt worden.
Dat was niet echt een kortere weg.
Het wordt geweldig.
Sorry dat ik u lastigval.
Dit is zo beschamend. We zijn net verhuisd uit Witchita.
Ik ga naar de dierengeneeskunde school in Columbia
Onze auto staat geparkeerd in Harrison Street om even rond te kijken...
toen we terugkwamen was hij weggesleept.
Verdwenen. - Ons hele bezit lag er in.
Portemonnees, betaalkaarten, alles.
Het sleepbedrijf wil onze auto niet teruggeven...
tenzij we 15 dollar sleepkosten betalen.
We komen misschien van New Jersey maar we zijn geen boerenpummels.
Sorry? - Jullie lichten ons op.
Met dat zielige verhaaltje, en het juiste bedrag aan geld...
Te veel details over jullie leven.
Daar trappen we niet in. Zoek maar iemand uit Connecticut.
Voor het geval dat...
geef ik jullie vijf dollar, hoewel ik weet dat dit oplichting is.
Ik heb er maar 20...
dat geef ik aan jullie, hoewel het er maar vijf zouden moeten zijn. Oplichting.
Ze hadden geen idee met wie ze te maken hadden.
Hoe gaat ie? - Namen, graag.
We hebben geen reservatie. - We kregen geen verbinding.
We hebben het super druk. - We dachten vroeg te zijn...
en dan een tafel te krijgen.
Niet gehaald, hé. - Nee.
Zijn er nog vrije tafels? - Ja...
er zijn mensen die maanden op voorhand reserveren...
en het is vrijdag 19:30 op het schitterende Island van Manhattan...
dus... nee.
Wij zijn op een date en we wilden een speciale avond...
Dat is lief.
We dachten dat eten bij Claw een wezenlijke ervaring zou zijn.
Dus we vragen jou of je nog een tafel vrij hebt?
Wacht even aan de bar en als er een tafel vrijkomt...
kom ik jullie halen. - Bedankt.
Doei doei. - We zitten ginds.
Ik was je al vergeten.
Met Claw, welkom.
Volgens mij krijgen we een tafel. Ik denk dat we geluk gaan hebben.
Dat moet lief zijn. - Geen idee waarover je praat.
Bedankt. Erg lief. - Iets drinken?
Ja, iets met een grote garnering, want ik heb zo'n honger.
Hallo.
Twee Chardonnay, alstublieft.
Hij is enkel afgeleid. - Gaan we elders?
Nee, geef het wat tijd. - Tripplehorn...
een tafel voor twee.
Ik wil dat de avond anders is.
Ik ook. Maar het is zo moeilijk. - Tafel voor twee.
Teruggaan.
Nee, we zijn in orde. - Deze plek is niet 'ons'.
Een tafel voor twee. Tripplehorns?
Wat denk je van Tina Taverne, een gezellig tafeltje voor twee personen.
Het is goed, echt. - Nee, dat is het niet.
Tripplehorn, tafel voor twee.
Wij!
Wij zijn de Tripplehorns. - Geweldig.
Deze kant op.
Wat doe je, Phil? - Vertrouw me maar.
Dit zou niet mogen. - En hier zijn we dan.
Kan ik jullie jassen aannemen? - Ja, bedankt.
Geniet van jullie maaltijd. - Bedankt.
Kijk naar deze tafel. - Schat...
Nee, schat. De Tripplehorn's zijn niet gekomen.
Wie doen we kwaad? Laten we ons ontspannen...
en genieten van hun zeevruchten.
Of ik zuig op een servet. Heilige... Kijk de prijzen.
Als we zoveel aan krab betalen, kan hij best zingen, dansen...
en ons voorstellen aan de Kleine Zeemeermin.
Op 'n geweldige avond.
Brengt het geen ongeluk als je proost met 'n leeg glas?
Dat denk ik niet.
Ik zou Charlotte ruilen voor een levensvoorraad aan risotto.
Wat betekent dat zelfs. - Het zou cool zijn.
Niet Ollie, maar Charlotte, ja. - Ik begrijp het.
Wat is het verhaal?
Hij is 'n succesvol manager...
en zij wordt dronken genoeg om al wat later komt te doorstaan.
Want hij doet graag rare dingen.
Hij gaat haar met haar meisjesnaam aanspreken.
Ginds, wat is het verhaal?
Hij is 'n platenproducer en zij een contract dat hij wil tekenen.
Nee, dat is Will.I.Am. - Oké, hij dan...
en zij is 'n back-up zangeres... - Nee, hij is écht Will.I.Am.
Die van Fergie. - Mijn God!
Als ik iets van hem kende, zou ik zo opgewonden zijn.
Geef me je telefoon. - Waarom?
Ik neem een foto. - Wat?
Geef hem. Jij gaat naar daar. - Nee.
En je gaat jezelf aanstellen.
Je gaat je zo schamen.
Heb je de foto?
Je bent een echte freak. Dat je dat echt deed.
Pardon, Mr en Mrs Tripplehorn...
Ja? - Nou, ja.
Wij zijn de Tripplehorns.
Wie zijn jullie, degene die vragen wie wij zijn?
Wij wilden enkel even met jullie praten.
En waar gaat dit om? - Dat weet je best.
Laten we iedereen de schaamte besparen, en dit gesprek privé voortzetten.
Maar mag ik de rest van m'n risotto meenemen?
Want deze truffels zijn verbazend en érg duur.
Sta op. Nu.
Schat, sta op. Nu.
Kun je gewoon...
Een zeer dure fles. Ik pak je bril.
We verplaatsen vrijwillig.
Kijk uit.
Kom op, we hebben toch niemand kwaad gedaan?
Als ik jou was, zou ik niets meer zeggen, bitch.
Dat vind ik niet leuk. - Beetje dimmen, jongens.
Wat doe je? Dat is mijn portefeuille.
En m'n telefoon... - Ik word nu erg pissig.
Dit gaat veel verder dan een negatief stuk in Zagat.
Nu moet ik het van de grond eten.
Ik wil je baas nu spreken. - Dat gaat niet gebeuren, Mr Tripplehorn.
Of moet ik...
Phil Foster zeggen?
Gebruik in het vervolg als je een reservatie maakt...
gebruik dan niet dezelfde aliassen als die op je losgeldbrieven staan.
Losgeldbrieven? - We zijn gewoon een saai koppel.
Laten we dit afhandelen. - Wat wil je dan?
Dat weet je best. - Nee, toch niet.
Dat weet je wel.
De Flash drive! - Goed.
Dacht je echt ongestraft kon stelen van Joe Miletto?
Iemand ergens maakt een grote fout.
Jongens, dit... - Is een fout.
Dit is 'n zeer groot misverstand. Wij zijn Phil en Claire Foster...
we weten niets over losgeldbrieven. Dat verzeker ik je.
Je zat aan de tafel. Het meisje vooraan zei...
dat jullie de Tripplehorns waren. - Nee, nee...
Laat het me uitleggen. M'n man dacht, erg lief, maar...
waanvoorstellend dat we vroeg een tafel zouden hebben...
maar we waren te laat. Hij wou niet luisteren naar de vrouw in de auto.
Ze waren onbeschoft. - Zo onbeschoft.
Ze riepen om de Tripplehorns...
en we zeiden 'wij!'. We namen hem.
En toen was het echt geweldig.
Ik lieg niet tegen jou. We hadden het echt geweldig.
Zo veel plezier. - Het eten, ongelofelijk.
Heerlijk.
Toen kwamen jullie... - We hadden dat rijst spul...
Hou je kop. Dat wil ik niet horen.
Dus je nam gewoon de reservatie van iemand anders?
Ik was er trouwens tegen. M'n man heeft zo'n ideeën in z'n hoofd...
die een soort ding zijn. - Ik ben een idioot soms.
Zwijg.
Ik geloof dat je de Fosters bent. - Bedankt.
Ik geloof ook dat jullie alias Tripplehorn is...
en dat je m'n baas z'n eigendom stal...
en dat je te bang bent om het toe te geven.
Ik geef jullie drie seconden om de Flash drive te geven!
Het drie-seconden spel? Dat speel ik elke dag.
Dat heeft zij uitgevonden. - Dat is niet beangstigend.
Dan schiet ik een gat in je hoofd.
Dit is een andere versie! - Eén...
Dit is 'n grote fout... - Twee...
God, hij draaide het. Een dodelijk schot!
Help! - Drie!
Nee, nee. Al goed, ik heb de Flash drive!
Wat? - Dat dacht ik al.
Waar ligt het?
In het park. - Het park?
Wees eens wat specifieker.
Het Central Park.
Dit gaat er gebeuren:
we gaan samen naar dat Central Park...
en jij toont ons precies aan waar het ligt.
Schiet op. - Oké
We gaan naar een tweede locatie.
We gaan in een auto. Dat is nooit goed.
We hebben de deur niet op slot gedaan.
Ze zijn op slot.
Deze heb je ook op slot gedaan.
Dat zou ik ook gedaan hebben.
Waarom heb je ons naar de meest verlaten plaats in New York gebracht?
Ik weet het niet, Claire. Het wapen was gedraaid!
We moeten naar mensen toe.
Misschien zijn hier ook mensen, zoals homo's...
of nachtboters. - Nachtboten?
Nachtboten. Dat is erg populair hier. Ik heb er een artikel over gelezen.
Het komt goed.
We moeten naar het boothuis.
Uitstappen.
Er is hier niemand.
Dat nachtboten gedoe was in Seattle, denk ik.
Misschien kan ik ze hier wat van de wijs brengen.
Open de deur.
We moeten wellicht inbreken, want ik heb geen sleutel.
Blijf hier.
We moeten nu naar mensen.
Vertel hen dat je een aandoening hebt. En medicijnen nodig hebt...
en dat die in de auto liggen en die alleen door een dokter voorgeschreven worden.
Waarom? - Het is voor je penis.
Een intraveneus penis medicijn, en je bent erg verlegen. We moeten naar...
het dichtstbijzijnde ziekenhuis. - Wat scheelt er met m'n penis?
Kom op.
Schiet op, man.
Waar ligt het?
Het probleem, Phil heeft een medische aandoening...
Claire, geef ze het gewoon. - We moeten...
Geef ze de Flash drive gewoon.
Het werkt niet.
We moeten naar 'n ziekenhuis. - Claire...
Geef ze de Flash drive gewoon, Claire.
Maar je penis.
Het is een twee-staps procedure...
dat door 'n verpleegster moet gebeuren.
Het is geen... - echte verpleegster.
Want er is een twee-staps... - M'n penis is in orde!
M'n penis is in orde! - met een verdovende crème.
Er kan veel bloed zijn. - Toon hem waar het ligt!
Heel veel penisbloed. - Laat hem zien waar het is.
Kom op...
Wees een goede meid en luister naar je echtgenoot.
Ja, luister naar mij.
Ik stak de Flash drive ginds in de hoek.
Waar? Toon het.
Toon het hem.
Vooruit, het is geen spel.
Je gaat zo'n vloerplank moeten opheffen.
Ginds.
Deze.
Het ligt hier. - Waar? Ik zie het niet.
Lopen!
Kom op.
Vooruit.
Hier in.
Kom op!
Geef vol gas. - Dat is vol gas.
Kom.
Rennen.
We gaan sterven!
Ik wil niet dat de kinderen bij je moeder gaan wonen!
Ze is afschuwelijk! - Kun je wat zien?
Nee!
Hoe is dit gebeurd? - Ze zijn niet wat ze lijken.
Jullie zijn er aan!
Gaat het?
Phil, kom op.
We moeten meer gaan lopen.
Ik ben niet in slechte conditie. Ik ben bang.
Ik ook.
Klaar?
Laat maar komen.
Allemaal.
Mijn God, bloed je? - Dat is de Cabernet.
We moeten gaan.
Sorry, heb je kauwgom?
Kauwgom?
Sorry, vergeef me, ik ben al negen uur bezig.
Nog eenmaal. Welk restaurant? - Claw.
Die plek in Tribeca, met soep voor 50 dollar?
Hoe was dat? - Niet geweldig.
We hebben uiteindelijk iemands reservering genomen.
Je nam iemands reservering? - Ja.
Dat deden we. - Je nam gewoon een tafel.
Gewoon zo? - Schokkend, hé.
Tijdens onze maaltijd komen deze kerels opdagen...
en ze zeiden dat ze voor Joe Miletto werkten.
Dat zeiden ze. Toen wisten we dat niet.
We dachten obers van daar. Dus volgden we ze naar buiten...
en plots grijpen ze onze spullen. Daarom hebben we geen ID.
Ja, dat was erg beangstigend.
Toen kwamen hun wapens boven en vroegen ze om een Flash drive.
Waarom grijp je m'n knie? - Omdat we 'n afspraak hebben.
Een homo koppel, ontmoet tijdens het nachtboten.
God! De Bald and the Crazy.
Homo koppel, verdomme. We vergaten ons homo etentje.
Mag ik iets zeggen?
Hierzo.
Jullie zien er een lief koppel uit. - Dank je.
Joe Miletto is geen lieve man.
Geloof me, hij is écht een angstig man.
Dus als je op z'n radar staat, moeten we met iemand praten...
Nee, je begrijpt het niet. We namen iemands reservering...
dus dat moeten we ongedaan maken. - Stop!
Zet je neer!
Jullie kunnen niet zo raar zijn. Wat is er gaande?
Arroyo? - Ja?
Heb je even?
Ik ben zo terug. Zorg dat je verhaal af is.
Vooruit.
Nu zijn de slechteriken verkleed als agenten.
Misschien zijn ze wel agenten.
Waarom zijn er agenten bij betrokken? Wat is er gaande?
Wat gaan we doen? - Schat.
Het komt goed. Haal adem. - Ze gaan ons doden.
Onze lijken in dumpzakken.
Ze gaan ons vinden waar Giuliani daklozen zet.
Ademen. Adem je? - Enkel in.
Focus.
Je ogen zien er gek uit. - Ik draai door. Wat moeten we doen?
Wat moeten we doen? - We moeten hier weg en naar huis.
We kunnen niet naar huis. - Ik ga naar huis.
Ik ga naar huis. - Ze hebben onze ID en weten waar we wonen.
Mijn God, de kinderen.
Accepteert u een collect gesprek van...
Mijn God, het ruikt hier naar urine. - Ja, dat accepteer ik.
Is alles goed met de kinderen? - Ja.
Ik wil dat je wat later blijft vanavond.
Dat wordt een probleem voor mij. - Wat?
Ik moet naar een feestje. - Waarom?
Jullie zijn de Fosters. Altijd thuis om half tien.
Vanavond blijven we toevallig later.
Mooi. Maar ik heb het m'n vrienden al beloofd.
Praat jij met haar.
Katie met Phil.
Waar is hij als je hem nodig hebt?
Ik heb nu geen tijd om te praten, ik betaal je dubbel.
Ik denk niet dat dat genoeg is. - Maak je een grapje?
Wat zegt ze? - Ze zegt...
Wat zegt die kleine slet? Haar jeans zijn te krap.
M'n vader zegt dat ik je prijs omhoog moet jagen.
Ik kan het feestje missen, maar ik denk dat het wat prijzig wordt.
Ik zie hen. - Oké, dat is in orde.
Haal de kinderen nu uit het huis. Ga de achterdeur uit, naar jouw huis.
Nu klinkt het een beetje gevaarlijk. - Nee.
Dat kosten er nog eens vijf extra. - Prima, haal de kinderen er nu uit.
We houden van hen, en alles komt goed. - Alles is goed, zeg dat we van hen houden.
Lul. Kinderen. - Wat nu?
Ze zijn veilig. We moeten een plek vinden met een hoop mensen.
Hallo, sorry.
We doen jullie geen pijn.
Wij zijn Claire en Phil Foster.
We komen uit New Jersey, en door wat vreemde gebeurtenissen...
zijn we per ongeluk voor andere mensen aangezien.
En nu willen criminelen, die ook agenten zijn...
Juist. - jagen op ons als prooi.
Zij zijn de slechteriken, wij niet. We doen jullie geen pijn.
Hou op, daarom denken ze dat wij dat wel doen. - Nee, ze begrijpen het.
We moeten ons ergens verbergen, en we hebben geen geld...
omdat die criminelen, die slechte agenten...
Zie ik er uit alsof ik van lotje getikt ben?
Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje.
Donder op, junkies. - Ik word misselijk van hen.
Kom op. - We staan er alleen voor.
Deze hele avond was een vergissing.
We hadden nooit naar de stad moeten gaan. Dit was een idioot idee.
Het was geen idioot idee. Het was een etentje in Manhattan...
één avond waar we niet de hele avond over de kinderen hoeven praten...
en wat we de volgende week gaan doen. - Kijk waar het ons gebracht heeft.
Zullen we 112 bellen? - We hebben het over Joe Miletto.
En? - Die agenten die ons wilden vermoorden...
die heeft hij in zijn zak. Die vent bezit agenten.
We kunnen geen agent vertrouwen. - Wat moeten we doen?
We kunnen niet naar huis, niet naar de politie.
Miletto, waarom wil hij de Tripplehorns?
Omdat zij de Flash drive hebben.
Als ze de Flash drive nu teruggeven? - Waarom zouden ze dat doen?
Omdat wij die gaan vinden, en we zorgen dat ze dat doen.
Als ze de Flash drive hebben is dit afgelopen.
Prima, ik sta achter je. Ik moet je alleen één vraag stellen.
Veroordeel mij niet. Wat is een Flash drive? - Serieus?
Phil, ik kan niet. - Dat steek je aan de zijkant van een laptop.
Dat is zo een computer stick ding? Zo noemen we dat op mijn kantoor.
We moeten dat computer stick ding hebben om onze levens te redden.
Hoe? We weten niets over de Tripplehorns. - Dat is niet helemaal waar.
We weten waar ze vanavond gingen eten.
Kom op.
Hallo, hier boven. We hebben hier net gegeten met onze vriend Sam-I-Am.
U bedoelt Will.I.Am?
Als u hen zo noemt dat is raar. Dat vind ik niet leuk.
We waren hier, en Will.I.Am denkt dat hij zijn telefoon op de tafel heeft lagen liggen, dus...
we moeten op tafel kijken. - Ik moet op tafel kijken naar de telefoon.
Als u het niet erg vindt. - Begrijpt u wat ik zeg? Kijk mij aan.
We moeten op tafel kijken voor de telefoon.
Kunt u op tafel kijken naar de telefoon? - Prima.
Deze kant op. - Ik heb net de helft van mijn leven verspild.
Kijk op de monitor.
Hij heeft het daar op tafel achtergelaten. Dat was echt tijdverspilling.
De koning van Siam wordt hels.
Bedankt voor uw hulp, en ik ben nu sarcastisch.
Moeder...
Met Claw, welkom.
We hebben een telefoonnummer. Hoe gebruiken we dat om achter een adres te komen?
Ik denk dat ik iemand ken die ons helpen kan.
Waar ken je die man ook alweer van?
Ik heb hem een paar huizen laten zien in het noorden.
Het is een paar jaar geleden, maar ik weet nog dat hij een beveiligingsexpert was.
Hij heeft uiteindelijk hier een woning gekocht van een agent in dit kantoor.
Ik ben het adres vergeten, maar misschien kunnen we het in een dossier opzoeken.
Heb je een sleutel? - Nee. Mag ik jouw jas hebben?
Ja, heb je het koud? Ik denk dat ik het slot kan openbreken.
Als ik een haarspeld had dan kan ik misschien het slot open krijgen.
Mijn God, wie ben jij? - Hier, kom op.
Nee, we moeten eruit. - Het duurt maar even.
Hij heet Holbrooke Grant, kijk jij in de dossierkasten. Ik kijk in de computer.
Kom op.
Kom op, regenboogwiel.
Het lijkt alsof ik meer energie verbruik dan jij.
Kom op, regenboogwiel. - Dat is een misselijkmakend geluid.
Ik heb het. - Kom op, wegwezen.
Kom op.
Rechercheurs.
Willen jullie bij me komen zitten?
Waarom ben je met een aardig echtpaar uit de buitenwijken aan het kloten?
Is dat niet een beetje beneden jouw prijsklasse?
Dit gesprek zou nog beter zijn als ik wist waar je het over had.
Phil en Claire Foster.
Een paar van jouw mannetjes hebben hen vanavond opgepakt bij Claw.
Ze hebben hen flink laten schrikken. Je weet waar ik het over heb.
Het zegt me niets. Dus tenzij jij mijn gezelschap wil zijn voor vanavond...
kom dan niet terug voordat je een arrestatiebevel hebt.
Mooi pak, Skippy.
Geniet van je nieuws.
Ik zie er niet uit als 'n Skippy, toch? Ik heb een wapen ingodsnaam.
Slick, hebben wij een probleem?
Dit is het.
Dit is de plek.
Jij kent mij misschien niet meer. Ik ben Claire Foster...
ik ben een makelaar in onroerend goed. Ik heb je wat huizen in het noorden laten zien.
Ja, dat weet ik nog. Het is al aardig laat. - Ik weet het, en dat spijt me.
Dit is een noodgeval. Kan ik even boven komen? Het is heel belangrijk.
Kom maar naar boven.
Ik kan niet geloven dat jij je, uit honderden klanten, deze vent nog herinnert.
Ik ben altijd goed geweest met namen en gezichten.
Jouw geheugen is fantastisch, schat.
Dat jij je van al de mensen die je ziet, deze herinnert...
Ik krijg allemaal flashbacks van al die lege huizen die we zagen.
We hebben er veel bekeken.
Dat ben ik.
Dit is mijn man, Phil Foster. - Hoe gaat het?
We hebben wat problemen, en we hebben echt hulp nodig.
Ik weet dat het laat is, maar als we heel even binnen mogen komen...
het is een fantastisch verhaal, en jij kunt ons misschien helpen.
Alsjeblieft, dan ben ik je wel wat verschuldigd.
Waarom ook niet. Kom binnen.
Ga zitten.
Jullie hebben geluk dat je nog leeft. Ik zou wegblijven bij die agenten.
Daarom hoopten we dat jij ons kon helpen. - Dat is het minste dat ik kan doen.
Jij had zoveel geduld met mij. Al die lange ritten op de tolweg.
Je was hoe dan ook geweldig. Claire, laat me niet hangen.
Daarover heb ik het.
Ik apprecieerde echt de tijd die je in me stak.
Jullie hadden duidelijk heel veel tijd samen, alleen.
Samen, zonder dat ik het wist.
Enorm veel. Ze ging zo ver.
Graag gedaan. Dit is zeker de juiste plek voor jou.
De dames houden er vast ook wel van. - Het gaat wel goed met mij.
Ik denk dat je alles wel goed doet.
Ik zeg je wat we zullen moeten doen. We hebben niet veel tijd...
doe jij iets aan, dan nemen wij wat we nodig hebben, en...
dan vallen we je niet meer lastig. - We hebben een telefoonnummer...
waar we een adres van moeten hebben, en jij had toch je eigen detectivebureau?
Ik doe aan privé-beveiliging, industriële inlichtingen, overheidszaken, black ops...
dat soort dingen.
Daar is je shirt. Geen wonder dat je het niet kon vinden. Zij heeft het aan.
Dit is Natanya.
Ze komt uit Israël. Ze spreek niet veel Engels.
Gaan jullie ook seks met ons hebben? - Nee, dank je.
Dank je, nee.
Tot ziens. - Ik heb haar in Tel Aviv ontmoet...
toen ik voor de Mossad aan het werken was, ze is een lieve meid.
Ze lijkt echt heel lief. Het was erg aardig van haar om te vragen of we seks wilde.
Dus... - Geef me dat nummer maar.
We hebben het laatste van Mr en Mrs Foster nog niet gezien.
Iemand heeft een alarm geactiveerd in een makelaarskantoor...
beveiligingscamera's hebben deze opgenomen.
Het dossier uit de computer laat een adres zien van Holbrooke Grant, West Village.
Wat zijn ze aan het doen? - Wat hebben we?
Kleine inbraak.
Wanneer is de laatste keer dat dit jullie interesse trok?
Ik probeerde vriendelijk te zijn. - Dank je, agent vriendelijk.
Genoeg voor vandaag? - Ja, sir. Zie jullie morgen.
Goedenavond.
We zijn hier weg. - Goed, man.
Gaan we dit bekijken? - Ja, zeker. Naar het makelaarskantoor.
Eens zien waar ze nog meer naar gekeken hebben.
Vandaar uit.
We hebben ze.
Waar heb je al die spullen vandaan? - RadioShack.
Echt? - Nee, wat is er mis met hem?
Laat dat nummer eens zien. Zachte handen.
Ik type hier het nummer in, Thomas Felton dat is een alias denk ik.
Of hij is een grote fan van de Tripplehorns.
Er is geen adres.
Het is een mobieltje. We hebben geen adressenlijst nodig.
Dit nummer lokaliseert het signaal... - Dat is geweldig, jij bent...
goed met je instrumenten.
Mr Felton's telefoon is gelokaliseerd op 135 Avenue D.
Geweldig. Wie houdt van shirts?
Heel erg bedankt. - Het was het minste dat ik kon doen.
Verwacht je iemand?
Ik kocht paar maanden terug een auto. Misschien heeft de Audi dealer een gunst nodig.
Mr Grant, dit is de NYPD. We hebben wat vragen voor u.
Dat zijn de agenten die ons probeerde te vermoorden.
Kom zo naar beneden. Ik neuk, ik ben bezig.
Ben ik dat, of is dat 'Fat Albert'? Wat was dat?
Is er nog een andere uitgang?
Naar beneden naar mijn garage. Daar is een dienstlift naast mijn kantoor...
ik hou hen bezig. Ga maar.
Kunnen we er hier uit? - Ik denk het wel.
Ze zijn er nog steeds. Daar komen we niet langs. Denk na.
Wat doe je?
Dat kun je niet doen. Dat is Holbrooke's auto.
Laten we maken dat we wegkomen. Heb jij een beter idee?
Dat is niet echt gebouwd om te rijden in de stad.
Dit is een sportwagen.
Godzijdank dat Holbrooke er is. - Ja.
Godzijdank.
Laat Holbrooke eigenlijk opdonderen. - Sorry?
Wat was dat? Wie was jij daarboven? Wie is die persoon?
Die giechelende flirtende charmante persoon? - Waar heb je het over?
Toen je één blik op hem wierp, lichtte je op.
Als een vonkende vonk. - Dat is niet waar.
Wel waar. En ik begrijp het. Want ik lichtte ook op.
Hij is super sexy. En waarom heb je spieren op je schouders nodig?
En ik ben de man maar.
Ik ben maar een idioot, die niet weet hoe hij de afwasmachine moet laden.
Ik ben de jongen die meer moet trainen.
Wie moet oplichten voor de man? - Ik was vergeten op te lichten voor jou.
Dat is... - Waarom vergeet ik dat toch altijd?
Ik weet het weer. Ik sta iedere dag op...
maak het ontbijt, ga naar mijn werk, kom naar huis, maak het huis schoon...
haal de kinderen op, breng en haal hen op van voetbal, kook het avondeten...
ruim het avondeten op, stop hen in bad, trek hun pyjama’s aan...
dat is elke avond een gevecht, het is voor iedereen een grote verrassing...
elke avond dat ze een pyjama aan moeten, en nadat ik ieders...
eten en snot van mij afgewassen heb, gebruik ik de energie die ik nog over heb...
om mezelf fysiek in ons bed te leggen, in plaats van op te lichten voor jou.
Laten we stoppen. Dit is een geweldig tijdstip om te...
Ja, we moeten stoppen. Ik weet dat je hard werkt.
Maar weet je wat al dat zware werk tien keer makkelijker zou maken?
Ik.
Als je me af en toe zou vertrouwen om de dingen aan te pakken. Maar dat doe je niet.
Je moet het zelf doen, op jouw manier.
Ik doe alles bij voorbaat al fout, voor ik zelfs ook maar een kans krijg.
En ja, misschien dat ik af en toe...
het speelgoed uit Chinees lood koop.
Of dat ik soms een sandwich voor Ollie maak...
die de jam grens bereikt.
Als je me iets voor je laat doen, dan denk ik...
dat ik je verbaasd zal laten staan.
Ik weet dat ik je verbaasd zal laten staan.
Denk je dat ik mezelf niet hoor, dat ik het leuk vind om als een bitch over te komen?
Brad en Hailey willen scheiden. - Ik weet het.
Heb je er ooit over gedacht om weg te gaan bij mij?
Nee.
Je hebt er nooit over gefantaseerd om mij te verlaten voor een andere man?
Nee. Ik fantaseer er wel eens over om alleen te zijn.
Wat bedoel je daarmee? - Er zijn tijden...
dat ik er over dacht, op mijn slechtste dag...
om weg te gaan. En dan een hotel te boeken...
en om alleen in een rustige kamer te zijn, met airco...
zittend mijn lunch te eten, met niemand die mij aanraakt...
en dan een Sprite Light te drinken.
Helemaal alleen. - Dat klinkt vreselijk.
Ik wil gewoon één dag hebben, die er niet vanaf hangt hoe de dagen van alle anderen verlopen.
Ik heb geen vieze seksfantasie of zoiets.
Dat zou ik nog begrijpen.
Iedereen heeft vieze seksfantasieën. Die van jou is duidelijk met Holbrooke.
Met z'n 18-verdiepinghoge schouderspieren.
Die van mij is met Cyndi Lauper.
En Holbrooke.
Ben je serieus over Cyndi Lauper? - Ja, ze is lekker.
Echt? In het verleden of nu. - Hedendaags.
Wat een interessante keuze.
Brad zei tegen mij, dat alles prima ging met Hailey en hem.
En dat ze echt uitstekende kamergenoten waren.
Dat zijn wij niet, toch? - Nee.
Toch?
Nee.
We moeten verder.
135 Avenue D. Hier is het.
Ik parkeer hier.
Ze zijn niet thuis.
We wachten. - Hoe lang?
De agenten die bij Holbrooke waren kunnen nu hier naar toe op weg zijn.
De vierde verdieping.
Wat doe je? - Als we de Tripplehorns niet vinden...
kunnen we misschien wel hun Flash drive vinden. Kom hier.
We kunnen dit. - Ben ik een avondje opgetut.
Klaar? Eén, twee, drie, ga!
Reik ervoor.
Wat zat er op je schoen?
Jouw opgedroogde kots, lieverd.
Alles wat jij doet, doe ik op hakken.
Ik wil dat je daar over nadenkt.
Ze hebben een kip met met een markeerstift fijngemaakt.
Dit zijn slechte mensen. Kijk jij daar, ik kijk hier.
Verdomme, Phil. - Wat?
Waarom doe je de lades nooit dicht? - Het spijt me.
Je doet nooit een la dicht die je opengemaakt hebt.
Niet bewegen.
Wie is daar? - Nu bewegen.
Dit is niet zoals het er uitziet. - Kijk hier maar eens naar.
Hij sloeg mij in mijn nek. - Hou op.
Ik kan alles uitleggen. - Wat doen jullie hier?
Ga zitten. Opschieten jullie twee.
Voorzichtig.
Jij bent zeker Tomas Felton?
Mensen noemen mij 'Taste'.
Ik denk dat de mensen je ook Tripplehorn noemen.
Ik ben een grote fan van Jane Tripplehorn. - Ja, ze is een geweldige actrice.
Wie is dit? - Ik ben Whippet.
Whippet, zoals de hond?
Nee, zoals je salpeter uit een kom slagroom zuigt.
Stomme trut. - Heb je ooit nog contact met je moeder?
Dat is een mooi ding. Gaan we duelleren met tien stappen?
Rits je kop dicht. - Mijn kop dichtritsen?
Echt waar? - Hij zei 'rits je kop dicht'.
Is dat je beste 'stoere jongen zin'?
Je hebt me gehoord. Rits je gezicht dicht. - Rits jij je vagina maar dicht, Raymond Burke.
Ik weet niet hoe ik daar op moet reageren.
'F' jou. - 'F' mij, 'F' jou.
'F' jou. - 'F' jou. Wat doe je hier?
'F' jou, klote neuker.
Wat wil je? - Je hebt geen idee wat je ons hebt aangedaan.
Wat?
Toen jij je reservering bij Claw miste, heb je onze levens geruïneerd.
Waar heb je het over? - We hebben niets gemist.
We zagen die twee gangsters de zaak controleren, dus we zijn er vandoor gegaan.
Zijn jullie van de reserveringspolitie? - Wat gaat jullie dat aan?
Wij hadden niet gereserveerd, dus we hebben die van jullie genomen.
En nu denken zij dat wij jullie zijn.
Jullie hebben onze reservering genomen? Wie doet zoiets?
Wat voor mensen zijn jullie?
Kom op. - Hoe hebben jullie ons trouwens gevonden?
Ik heb jullie nummer gestolen van de reserveringslijst.
Dat is slim. - Dank je.
Heb jij ons echte nummer gebruikt om te reserveren?
Niet van thuis, maar van het mobieltje.
Dat is briljant. Jij bent echt een criminele genie.
Ik ben dus de hele tijd een klootzak? Ik kan de dingen volgens jou niet waarmaken?
Ja. - Ik kan niets goed doen?
Ik koop de verkeerde frisdank, het verkeerde bier...
Ik hoor je, man. - De verkeerde tepelklemmen.
Die klemmen deden mij pijn.
En als ik thuiskom, kijk je mij niet eens aan.
Ik moet je smeken om seks. Alsof het een cadeautje is.
En vergeet de achterdeur maar.
Vergeet het anale maar. - Dat is vergeten.
Het spijt me als ik wat moe ben, na de hele avond gewerkt te hebben.
Om dan thuis te komen, jou te bespringen, en je een gratis lapdance te geven.
Sorry. Ik was heel gelukkig te strippen en geld te verdienen bij de Hippo.
Daardoor voelde ik me goed.
Ik kreeg een lintje. Maar jij moest inhalig worden...
en begon alles van iedereen te stelen. - Zo is het genoeg.
Sorry dat ik droom. Ik wil niet de rest van mijn leven gestolen rolstoelen verkopen.
Ik denk dat jij de controle verliest.
Mijn dromen dan? En ik dan? - Hou op met ruzie maken.
Iedereen, klep dicht.
Kleppen dicht. - Stil zijn.
Die gangsters zaten achter ons aan, omdat ze denken dat wij een Flash drive hebben...
die jullie van hen gestolen hebben. Jullie gaan dus naar hen toe...
en vertellen hen dat jullie de Tripplehorns zijn.
Wacht eens even, teef. - Noem mij geen teef, hoer.
Zitten die gangsters nu achter jullie aan? - Heb je niets gehoord van wat ik zei, hoer?
Daarom zijn we hier. Jullie moeten ons hier uithalen.
We moeten nu maken dat we wegkomen.
Whippet, liefje, 2 minuten. Klaar? Schiet op.
Schiet op. - Jullie kunnen niet weggaan.
Vergeet de Latex. Alleen het belangrijkste.
Hou op, niemand gaat ergens naar toe. - Doe iets met het wapen.
Ik heb een wapen, en dat betekent... - Twee koffers?
Je pakt altijd te veel in. Wat moet dat?
Niets wat je niet binnen 30 seconde kwijtraakt.
Bobby De Niro, Heat. Een klassieker.
Echt niet. Jullie gaan nergens naar toe.
Stop. Niemand gaat ergens naar toe.
Let op mij.
Dit gaan we doen.
We pakken de Flash drive, en jullie brengen... - Breng hem zelf maar.
Lieverd, we zijn weg. - Ja.
Is dat het ding? - Ik ben klaar. Hier.
Kom op. - Wacht.
Misschien is weggaan niet zo een goed idee. Dit is ons huis.
Nee, dat is het niet.
Dit is jouw huis.
Kom maar naar huis.
Hoe brengen we dit naar Miletto?
Joe Miletto. De jongen die jij chanteert.
Jij bent ver van huis, of niet? - Wat bedoel je daar mee?
Fijne avond.
Dat is helemaal niet gegaan zoals ik het verwacht had.
Kom op. Zag je hoe hij haar tongde? - Ja.
Welkom, agenten.
Bent u Holbrooke Grant? - Ja.
Wilt u wat kleren aandoen? - Nee.
Het is laat en ik heb alles al verteld tegen die andere agenten.
Wacht. Welke andere agenten?
Wat bedoelde die Taste toen hij zei dat we ver van huis waren?
Hij heet 'Taste'. Ik zou me er niet veel van aantrekken.
Laten we dansen. - Wapen!
Dit is een klote wapen.
God, ga!
Ik ga ook.
Doe voorzichtig. - Schreeuw niet zo. Ik weet wat ik doe.
Het is eenrichtingsverkeer. - Het spijt me.
Het spijt me. Wacht even.
Wat doe je? - Wacht even.
Wat doe je?
We moeten jou van ons afhalen.
We moeten zo snel mogelijk weg, Phil.
Dat werkt niet. - Zet hem in zijn achteruit, klootzak.
Zet jij hem maar in zijn achteruit. Zet hem in zijn achteruit.
In zijn achteruit.
Er is iemand pissig.
Het lijkt er op dat we met hem meegaan.
Waarom rij ik achteruit?
Haal je voet van de rem. - Nee.
Auto!
Zet je voet niet op de rem. - Nee, ik haal die niet... Kijk uit!
Neem het stuur over. - Wat?
Doe nu maar. Hij wil de rem niet loslaten.
Nee.
Wie denk je dat je bent?
Ga eens opzij met je kont. - Hebbes!
Schuif op.
We maken er nu een eind aan.
Waarom willen ze ons zo graag vermoorden?
Heb jij een computer of een BlackBerry? Iets dat een document kan lezen.
Ik heb een Kindle. - Geef hier.
Een geschenk, niet stukmaken. - Serieus?
Ik moest er van huilen.
En 's morgens wandelen wij met de vogels van verandering
Dat is Crenshaw. De DA.
Claire, we moeten van straat af. - Waarom?
Aan de lichten, ga je scherp naar rechts.
Ik heb een plan. Nu!
Dit is de NYPD. De straat is afgesloten.
Zet uw auto's onmiddellijk stil.
Geweldig, Phil. - Ik moest iets proberen.
Ik dacht dat ik een plan had. - Ik hou van je, maar je plannen werken niet.
Zorgen jullie dat je je 'getrouwde mensen spul' op een rijtje krijgt...
als mijn leven niet op het spel staat.
Als ik op de toeter druk, druk jij op de rem...
jouw vrouw schakelt. En jij trapt hem in.
Dit gaat lukken. - We hebben hem!
Goed, mensen, één, twee, drie...
Stop het voertuig. - Nu!
Wat heb ik je gezegd?
En nu aan de kant zetten dan kan je jouw Dr Phil...
De rem doet het niet. - De rem doet het niet?
De remmen zijn weg.
Daar ben je mooi klaar mee. Ik ga er vandoor.
Prima, tot later.
Ik mankeer niks.
Kom op.
Ik mankeer niks.
Kom op. Je doet het goed.
Gaat alles goed? - Koud.
Nee.
De Flash drive is weg.
De Tripplehorns zijn weg.
We hebben niets.
Laten we kijken of er een deken in de auto ligt.
Ik ben benieuwd om te horen wat er hier gebeurd is.
Terwijl wij een biertje zitten te drinken, er lopen twee mensen die jij hebt laten gaan...
de bar in. - De Fosters?
De Fosters. Jij hebt een goed geheugen.
Maar zij komen dus binnen en voor we het weten schieten ze op ons.
Mr Foster? De belastingadvocaat is gewapend?
Dat is vreemd. - Dat is raar.
Het is bovendien gevaarlijk, daarom zijn we ze achtervolgd.
Om mij te helpen. Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Weet je wat, goed gedaan. Ga maar naar huis.
Als u wilt kunnen we nog blijven om ze op te sporen.
Dat is heel aardig maar ik heb het onder controle.
Het is geen moeite, we zijn al hier, we helpen jullie. We zouden moeten blijven.
Fijne avond.
Wij hebben het begrepen. - Zeg je gebedje maar.
Pas op. - Tot ziens.
Wat stond er op dat computer stick ding?
Wat grootboeken en foto's.
Foto's waarvan? - Van verleende diensten.
En één van Joe Milletto's clubs, Peppermint Hippo genaamd.
Geen van die twee woorden is smerig...
maar samen is dat het smerigste dat ik ooit gehoord heb.
Dat grootboek had alleen...
foto's en informatie van één klant.
DA Crenshaw. - Die vent met de bezem?
De Tripplehorn's mogen dan de Flash drive gestolen hebben van Milleto...
maar ze persten de DA af. - Wat ambitieus van die twee viezeriken.
Maar dat maakt nu niet meer uit, dat computer stick ding ligt op de bodem van de East River.
En daar zullen wij ook eindigen als die agenten ons vinden.
Ik ben niet zo goed met ingewikkelde plots.
Leg het me nog één keer uit...
Lieverd! - Als ik neergeschoten wordt...
wil ik toch wel weten waarom dat is.
Waar lach je om? - Ik vind het lief, maar we worden echt niet...
doodgeschoten. - Ik denk van wel.
Er wordt tegen ons aangereden, we worden misschien in elkaar geslagen...
Ik leg het je uit.
Laten we zeggen dat die vent Crenshaw is.
De DA. Hij is een goeie vent.
Hij zou mensen op moeten pakken zoals Joe Miletto.
Hij is een gangster. Een slechterik. Hij is heel erg slecht.
Crenshaw kan Miletto niet oppakken omdat Crenshaw naar Miletto's clubs gaat...
om hoeren te krijgen.
Ik hoop echt dat ze een hoer is. Dat zou fantastisch zijn.
Miletto maakt een Flash drive om Crenshaw te beschuldigen.
Taste en Whippit stelen die uit de Peppermint Hippo waar ze werkt.
Juist. Ze stelen die, om de DA af te persen.
Die twee agenten werken dus niet voor Miletto, maar voor Crenshaw?
Daarom reageerden Taste zo vreemd toen jij over Miletto begon.
Ik snap het. Heeft het iets te maken met Crenshaw?
Dat heeft wel zeker iets te maken met Crenshaw...
hij is de sleutel. En wij moeten een manier vinden om bij Crenshaw te komen.
De Tripplehorns's hebben hem bij de Peppermint Hippo gevonden.
En wij zijn de Tripplehorn's?
Dat zijn we, ja.
We kunnen wel wat hulp gebruiken. - In elkaar slaan, natuurlijk.
Is dat mijn joggingpak?
Ja, die lag in de kofferbak van je Audi...
en die staat nu geparkeerd bij de Eastriver...
en hij kan wel een beurtje gebruiken nu...
waarvoor ik je in de komende decenia's zal terug betalen...
evenals dat eeuwen oud pistool die ik gestolen heb...
die ook nog eens onbruikbaar bleek.
Hij knalde zomaar uit elkaar. - Maar om die reden zijn we niet hier.
Hoe onwerkelijk dit ook allemaal klinken mag...
nadat we jou gezien hebben is onze avond alleen nog maar vreemder geworden...
er waren auto's die aan elkaar vast zaten. Eén van die auto's was van jou...
Ik heb zelf ook een behoorlijk interessante avond gehad en ik ben nu erg moe...
hoe leuk het ook is je weer te ontmoeten, ga liever op iemand anders zijn deur kloppen.
Ik wou alleen maar met mijn vrouw uit eten...
ik had gehoopt dat we één avond konden hebben met het gevoel van vroeger...
maar nu wil ik alleen nog maar naar huis.
Nu heb ik een plan om dat voor elkaar te krijgen...
over het algemeen zijn mijn plannen niet zo goed, maar nu heb ik er één...
en daar heb ik hulp bij nodig.
Ook al wil ik zelfmoord plegen als ik naar jouw spierbundel kijk...
en jouw vriendin is zo mooi dat het lijkt alsof je door een glinsterende straalmotor kijkt...
toch weet ik en geloof ik dat er een persoon daar binnen zit...
die precies begrijpt wat ik nu doormaken moet.
Dus alsjeblieft, Holbrooke, mogen we binnenkomen?
Geef je ons de kans je uit te leggen wat we willen...
en wil je in godsnaam een shirt aantrekken?
Kom maar binnen.
Hier is het, weet je het plan nog? - Nauwelijks.
Laat ons binnen. Zij is nieuw, ze moet vanavond werken.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik ben het nieuwe meisje.
Echt waar? En wie ben jij dan?
Ik ben haar pooier. - Jij bent haar pooier?
Dat klopt. - Echt?
Ja eikel, hij is mijn pooier, kan ik nu aan het werk...
of moet ik Joe Miletto bellen om te zeggen dat zijn Piccolo later komt?
Ik heb helemaal geen kauwgum.
De kleedkamer is links. - Kom mee, pooier.
Wacht hier. - Waar ga je heen?
Heb je iets in maat 8? - Wat? Afschuwelijk, nee.
Nee, dat is voor 'n aap.
Hé, beneden ben ik nog een man, hou je daar van?
Sorry, ik... Mijn God!
Ik weet het, laat maar zitten.
Jij ziet er echt geweldig uit.
Waarom is het hier zo helder, het hoort toch donker en schemerig te zijn...
hou even rekening met een 40 jaar oude stripper/moeder.
Moet je je borsten eens zien. - Ik moest hem omgekeerd aantrekken...
en daarna draaien. Volgens mij heb ik een tepel verloren.
Nee, je ziet er geweldig uit. - Echt?
Echt.
Dit was de enige die lang genoeg was om mijn keizersnede te bedekken.
Ik blijf maar naar je borsten kijken.
Laten we gaan. Ik wil dat je dat koopt.
Dit is het einde der dagen spul.
Lieverd, volgens mij kan ik dit niet.
Natuurlijk kan jij dit, jij bent een prachtige sterke vrouw...
je bent de moeder van mijn kinderen. Ik wil dat je daar naar binnen gaat...
en laat die Coochie knallen.
Die Coochie laten knallen, en daarna kunnen we naar huis.
Kom op je kunt het. - Ik kan het.
Kijk even naar boven.
Prima, jullie kunnen naar binnen. - Ik wacht hier.
Nee, jullie beiden.
Hij vindt jou ook leuk.
Iemand is door de perverseling opgemerkt. - Ik kan dit niet.
Jawel, want jij bent een mooie man en de vader van mijn kinderen...
dus jij gaat daar naar binnen en draait om die paal als een vluchteling.
Ik... Mijn God.
Daar is hij, met die zonnebril.
Wat is er met hem aan de hand, dat is smerig, dat heeft hij toch niet nodig.
Vast veel troep dat hij hier maakt.
Hij heeft een dweil nodig om al de vlekken op te ruimen.
Sorry.
Kan ik jullie helpen? - We zijn hier voor Crenshaw.
Je kunt alleen bij hem in de buurt komen als hij je uitkiest.
Uitkiezen, waarvoor?
Carlton, ga eens een stapje opzij.
Ik vind jou voorkomen wel leuk, lieverd. Erg wild western, salonachtig.
Zonder de syfilis.
Jij hebt een grote mond, dat vind ik fijn.
En je hebt je tweeslachtige vriend meegenomen.
Is hij een man of een vrouw. Ik weet het niet.
Hij is zo sexy.
Ik laat je verder raden.
Toon me wat jullie kunnen.
Ik denk dat hij wil dat we voor hem seks hebben.
Als het toch moet kunnen we beter de snelle versie doen.
Toe maar, als je tijd met mij doorbrengen wilt, moet je het wel verdienen.
Dus ga daar maar staan. Dames, even aan de kant.
Eigenlijk zijn wij niet...
wij houden niet zo van dansen, we praten liever met je...
en dan relatief stil blijven staan.
Wij willen met je praten. - Ik ben hier niet om te praten...
of je vertrekt, of je gaat dansen. Welke wordt het?
Wat?
Ik voel het niet. Carlton...
wijs hun de deur even, wil je.
We zijn alleen aan het opwarmen, nu zullen we je de warmte laten voelen.
We gaan het nu laten gebeuren.
Nu gaan we los! - Reken daar maar op!
Nu wordt het heet en wild.
Waar neemt hij haar mee naar toe?
Phil nu niet gaan overgeven.
Wat gaan ze nu doen?
Seks robotten.
Ik wil dat doen.
Kom eens hier, jullie twee.
Wij hebben iets wat jij wilt. - Dat weet ik wel zeker.
Hoeveel voor één nacht? - 100.000 dollar.
Dat is nogal wat. Ik ken geen vrouwen die zoveel waard zijn.
Wat dacht je van een vrouw met een Flash drive?
Hoe gaat het met je? Wij zijn de Tripplehorns.
Jullie komen maar opdagen.
Waarom gaan we niet even een stukje lopen om hierover privé te praten.
Dit had zo mooi kunnen zijn.
Dit hoort bij het plan toch?
Ik moet terug de ondergrondse in voor een verfrisser.
Laten we dit eenvoudig houden...
jij geeft mij de Flash drive of Collins breekt beide armen van je vrouw.
Ik heb de Flash drive verstopt waar niemand hem vinden zal...
als Holbrooke Grant niet om het uur van ons verneemt, tot we veilig zijn...
zal hij de inhoud van die Drive bekend maken.
Hij is die ex-militair die we ondervraagd hebben de afgelopen avond...
Hij bestaat echt.
Wat is er hier aan de hand?
Sorry, we proberen 'een dak ding' te houden, het duurt maar even.
Nee, je krijgt geen minuutje. Dit is mijn dak, moppie.
Het is goed Claire, we hebben ze verwacht.
Ik begrijp het niet meer.
Ze stonden net op het punt te vertrekken Joe...
ze hebben iemand achter de hand met de Flash drive, hier valt niks te halen.
Heb je de Flash drive gezien?
Maak je geen zorgen, we zullen niks zeggen over die foto's.
Hou je mond. - Wat voor foto's?
Niets. - Weet hij het nog niet?
Wat weet ik niet? - Volgens mij heb ik te veel gezegd.
Sorry, maar ik snap wel waarom jij pornografische foto's van de DA hebt...
je weet maar nooit wanneer die van pas komen.
Rits je mond, Skippy. - Rits jij je vagina maar.
Nee, als hij vagina zegt, bedoelt hij je gezicht.
Jij hebt gezegd, dat wat op die Flash drive stond, met die stadscontracten...
die jou weg schoonveegden. Al die tijd hou ik de politie bij je vandaan...
terwijl jij vunzige foto's van mij bewaart? - Hele vieze foto's.
Jij zou in de cel zitten als het niet aan mij lag. Dus pas op je toon, Mr DA.
Jullie hebben wat uit te praten, dus mijn vrouw en ik geven jullie die ruimte.
Niemand beweegt er, want het is een stuk makkelijk als er iemand dood gaat.
Wat met jou?
Hij draaide het wapen zijdelings. Dat is een 'ik vermoord je schot'.
Stop dat wapen weg! - Kom op, agentje.
Kom maar dichter.
Het komt wel goed. - Nee, dit is een slecht plan.
Nu schiet ik. - Hij gaat zo op iedereen schieten.
Iedereen is stoned.
Claire, kijk me aan. - Ze schieten iedereen neer.
Kijk mij aan! Ik heb dit onder controle.
Tel tot drie. - Wat?
Gewoon aftellen. - Nee, dat werkt niet met volwassen met wapens.
Vertrouw me nu maar.
Ik heb er genoeg van...
ik wil over 90 minuten bij mijn kinderen zijn, dus dit stopt nu!
Ik tel tot drie en dan legt iedereen zijn wapens neer.
Meent ze het serieus?
Eén. - Volgens mij meent ze het.
Twee. - Ze maakt een grapje toch?
Drie.
Dit is de NYPD, laat jullie wapens vallen en de handen in de lucht.
Laat jullie wapens vallen en de handen in de lucht.
Ik ben een agent. - Nee, nu niet meer.
Aftellen, dat werkt elke keer.
Ik zei je toch dat ik je kon verrassen.
Hou je mond. - Goed u terug te zien, rechercheur.
U ook Mr Foster. - Dit hoorde bij het plan?
Een helikopter en een SWAT team horen allemaal bij het plan?
Hij liet je vriend Holbrooke me bellen. We moesten hier om 5.30 zijn.
Je hebt iets voor me? - Ja, dat klopt.
Ik denk dat hier genoeg opstaat om die twee een tijdje op te sluiten.
Dank je.
Mr Miletto, Mr DA.
Jullie twee staan onder arrest, voor belemmering van de rechtsgang...
afpersing, samenzwering en volgens mij ook prostitutie.
En ook andere toffe dingen, die ik vast hierop vind.
Haal ze hier weg.
Dit wil je niet doen. Ik stop je in een doos.
Bedankt voor al jullie hulp. Weg met dit afval.
Hebben jullie een lift nodig?
Ja graag, onze kinderen zullen zich wel rot geschrokken zijn.
Nee, we hebben iemand gestuurd, ze liggen heerlijk te slapen bij de oppas.
Godzijdank.
Wat is jullie verhaal?
Slechts een saai getrouwd stel uit New Jersey.
Hoe zit dat met die lift?
Eigenlijk had ik mijn vrouw een etentje in de stad beloofd.
Geen reservatie stelen deze keer. Gedraag je.
Bedankt. - U ook.
Niet zeker, maar volgens mij is dit de lekkerste pannenkoek ooit.
Ik ben slecht in deze dingen...
maar hoe ben je op dat plan gekomen?
Het is net zoals in dat boek van de boekenclub.
Nasrin zorgt ervoor dat haar broer en stiefvader ruzie krijgen...
zodat zij er vandoor kan, om door de woestijn te trekken...
en vredig kan menstrueren.
Wat? - Je hebt het boek gelezen?
Natuurlijk. Ik heb ze allemaal gelezen.
Waarom? - Omdat jij het belangrijk vindt.
Ik lees alleen de eerste 30 en de laatste pagina.
Wie heeft er tijd om te lezen. Ik hou niet eens van die boeken.
Wat? Heb ik hier iets zitten?
Nee.
Ik zou het zo weer over doen.
Vanavond, nee, dat was erg gevaarlijk.
Niet vanavond. Wij. Jij en ik, de kinderen, alles.
Ik zou het zo weer over doen.
Ik zou jou elke keer weer opnieuw kiezen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com
En actie!
Da's genoeg.
Dit is allemaal een grote fout.
Neem dat terug.
Noem me geen slet, hoer.
Je zegt mij... - Hoorde je me niet, hoer?
Ik blijf hem een hoer noemen.
Secondje, ik heb de seks.
- Nogmaals.
Secondje...
Rits je mond, Skippy. - Rits je vagina toe.
Nee, met vagina bedoelt hij je gezicht.
Je bent de vader van minstens één van m'n kinderen...
en jij gaat die paal bewerken.
Besmeer die paal. Als 'n Russische immigrant.
Dat is geweldig, maar ik moet thuis op het internet.
Ik moet m'n armen gaan wassen. - Om m'n snor te bleken.
Da's geweldig, Jeremy...
maar ik ga naar huis om met 'n handspiegeltje naar m'n vagina te kijken.
Hallo. Goedenavond. Herinnert u zich ons?
Maar we waren hier eerder, met onze goede vriend Sam-I-Am.
Goedenavond, we waren hier eerder...
etende met onze goede vriend Sam-I-Am.
Je bedoelt Will.I.Am?
Noem jij hem zo? Ja, nee, nee.
Gehoord hoe zij z'n naam uitspreekt? Belachelijk.
Noem jij hem zo? Nee...
Gehoord hoe zij z'n naam uitspreekt? - Vreselijk.
Hoe saai. - We waren hier eerder met William.
Hij liet z'n telefoon achter.
We gaan daar eens naar zoeken. - Ja, hij liet z'n mobieltje achter.
Z'n telefoon... We zoeken het voor hem.
We denken dat hij hem liet liggen... - We moeten voor de telefoon zoeken.
op de tafel. - Hij moet...
gaan zoeken voor de telefoon. - De telefoon op de tafel.
Doei, tot ziens. - Einde. Cut!